Перевод: с польского на русский

с русского на польский

z cicha

  • 1 cicha woda

    ( o kimś) тихо́ня ( о человеке) m, ż

    Słownik polsko-rosyjski > cicha woda

  • 2 cicha woda brzegi rwie

    посл. в ти́хом о́муте че́рти во́дятся

    Słownik polsko-rosyjski > cicha woda brzegi rwie

  • 3 z cicha

    Słownik polsko-rosyjski > z cicha

  • 4 z cicha pęk

    1) исподтишка́, ни с того́ ни с сего́
    2) ( o kimś) воды́ не замути́т, тихо́ня m, ż

    Słownik polsko-rosyjski > z cicha pęk

  • 5 instalacja cicha

    • silent installation

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > instalacja cicha

  • 6 cichy

    прил.
    • безгласный
    • безмолвный
    • безмятежный
    • бесшумный
    • добрый
    • кроткий
    • мирный
    • молчаливый
    • мягкий
    • небольшой
    • невысокий
    • нежный
    • незначительный
    • немой
    • низкий
    • низменный
    • палатализованный
    • подлый
    • ровный
    • слабый
    • спокойный
    • тихий
    * * *
    cich|y
    cisi, \cichyszy 1. тихий 2. перен. тайный, скрытый;

    \cichyа walka скрытая борьба; \cichya zmowa тайный сговор; ● po \cichyu, z \cichya потихоньку; z \cichyа pęk а) ни с того ни с сего;

    б) (о kimś) тихоня ♂, ž;

    \cichya woda (o kimś) тихоня ♂, ž;
    \cichyа woda brzegi rwie посл. в тихом омуте черти водятся
    +

    2. tajny, skryty

    * * *
    cisi, cichszy
    1) ти́хий
    2) перен. та́йный, скры́тый

    cicha walka — скры́тая борьба́

    cicha zmowa — та́йный сго́вор

    •
    - cicha woda brzegi rwie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > cichy

  • 7 pęk

    сущ.
    • букет
    • вязанка
    • гроздь
    • группа
    • кипа
    • кисть
    • кочка
    • пакет
    • пачка
    • пук
    • пучок
    • сверток
    • связка
    • свёрток
    • сноп
    • узел
    • узелок
    * * *
    %1 ♂, Р. \pęku 1. пук, пучок; связка ž;

    \pęk słomy пучок соломы; \pęk kluczy связка ключей; \pęk kwiatów букет цветов;

    2. ворох, кипа ž; свёрток:
    3. мат. пучок; \pęk prostych пучок прямых
    +

    1. wiązka, naręcze 2. stos;

    tobół

    z cicha \pęk а) исподтишка;

    б) (о kimś) воды не замутит
    * * *
    I м, P pęku
    1) пук, пучо́к; свя́зка ż

    pęk słomy — пучо́к соло́мы

    pęk kluczy — свя́зка ключе́й

    pęk kwiatów — буке́т цвето́в

    2) во́рох, ки́па ż; свёрток
    3) мат. пучо́к

    pęk prostych — пучо́к прямы́х

    Syn:
    II

    Słownik polsko-rosyjski > pęk

  • 8 woda

    сущ.
    • вода
    • жидкость
    • моча
    • раствор
    * * *
    wod|a
    ♀, мн. Р. wód 1. вода;

    \woda słodka пресная вода; \woda pitna (do picia) питьевая вода; \woda sodowa газированная вода;

    2. \wodaу мн. воды;

    \wodaу terytorialne территориальные воды; wezbrane \wodaу полые вбды; ● \woda kolońska одеколон; \woda utleniona перекись водорода; cicha \woda тихоня (о человеке); lustro (tafla) \wodaу водная гладь; bać się (unikać) jak diabeł święconej \woday бояться как чёрт ладана, бежать как чёрт от ладана; nabrać \wodaу do ust (w usta) набрать воды в рот; płynąć pod \wodaę (przeciw wodzie) плыть против течения
    * * *
    ж, мн Р wód
    1) вода́

    woda słodka — пре́сная вода́

    woda pitna (do picia) — питьева́я вода́

    woda sodowa — газиро́ванная вода́

    2) wody мн во́ды

    wody terytorialne — территориа́льные во́ды

    wezbrane wody — по́лые во́ды

    •
    - woda utleniona - tafla wody
    - bać się jak diabeł święconej wody
    - bać unikać jak diabeł święconej wody
    - nabrać wody do ust
    - nabrać wody w usta
    - płynąć pod wodę
    - płynąć przeciw wodzie

    Słownik polsko-rosyjski > woda

  • 9 po cichu

    = z cicha
    ти́хо, потихо́ньку
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > po cichu

См. также в других словарях:

  • Cicha, Silesian Voivodeship — Cicha   Village   …   Wikipedia

  • Cicha Góra —   Village   …   Wikipedia

  • cicha — cicha* {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. z cicha; z cicha pęk I; z cicha pęk II {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Cicha Wólka —   Village   Country Poland Voivodeship Warmian Masurian …   Wikipedia

  • cicha woda — {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś z pozoru spokojny, bierny, potulny, mało pomysłowy itp., lecz zdolny do działań, reakcji, których nikt by się po nim nie spodziewał : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uważaj na niego, bo to cicha woda. Z tą cichą wodą nigdy nic nie… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • cicha woda brzegi rwie — польск. (чиха вода бжеги рве) букв. тихая вода крушит берега; в тихом омуте черти водятся (слова из популярной песни). Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • cicha woda — Człowiek na pozór spokojny, potulny, skromny, itd Eng. A person who is quiet but may have very strong feelings, deep knowledge, etc …   Słownik Polskiego slangu

  • Willa Cicha Woda Centrum — (Закопане,Польша) Категория отеля: Адрес: Cichej Wody 3, 34 500 Закопане, Польша …   Каталог отелей

  • Willa Cicha — (Rabka,Польша) Категория отеля: Адрес: Cicha 3, 34 700 Rabka, Польша …   Каталог отелей

  • Willa Cicha Woda II — (Закопане,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Droga na Bystre 10 Zakopane, 34 5 …   Каталог отелей

  • Pensjonat Cicha Woda — (Косцелиско,Польша) Категория отеля: Адрес: Sywarne 33, 34 511 Косцелиско, Польша …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»